1 00:01:21,230 --> 00:01:24,980 GOKENIN ZANKURO 2 00:01:28,560 --> 00:01:33,470 LA FEMME DE FUYUKICHO 3 00:01:48,260 --> 00:01:49,720 - Un de plus ! - Oui! 4 00:01:52,700 --> 00:01:54,880 Cette femme sera à moi. 5 00:01:56,510 --> 00:01:58,430 - Le vôtre? Impossible! - Idiot! 6 00:01:58,430 --> 00:02:03,340 - Eh bien, je peux essayer. - Tu penses ? 7 00:02:08,580 --> 00:02:09,690 Te voilà. 8 00:02:10,510 --> 00:02:12,030 Un autre, chaud. 9 00:02:12,720 --> 00:02:14,180 Mademoiselle, vous en avez trop bu. 10 00:02:14,810 --> 00:02:17,340 J'ai de l'argent, tu sais ? 11 00:02:17,410 --> 00:02:18,460 Je sais que oui. 12 00:02:21,440 --> 00:02:22,770 Voyons... 13 00:02:24,310 --> 00:02:26,330 Où suis-je ? 14 00:02:26,360 --> 00:02:28,330 C'est à l'ouest du pont Etai. 15 00:02:29,450 --> 00:02:31,910 Ah, près du sanctuaire Hachiman. 16 00:02:33,630 --> 00:02:34,700 J'ai mal à la tête. 17 00:02:36,000 --> 00:02:37,990 J'en ai marre. 18 00:02:39,200 --> 00:02:41,980 Je veux arrêter de boire. 19 00:02:44,980 --> 00:02:47,640 Oui, après avoir bu ça, j'arrêterai. 20 00:02:59,240 --> 00:03:01,840 Tu ne veux pas venir avec nous ? 21 00:03:02,750 --> 00:03:04,900 Allez, mademoiselle ! 22 00:03:05,000 --> 00:03:06,990 - Allez, allez. - Oui, allez, d'accord. 23 00:03:09,540 --> 00:03:10,550 Je ne veux pas ! 24 00:03:10,550 --> 00:03:13,340 Quoi? Est-ce que vous incitez simplement les hommes ?? 25 00:03:16,360 --> 00:03:18,260 Qu'est-ce que tu fais, putain de nonne ? 26 00:03:18,260 --> 00:03:20,700 Hé, allons-y ! 27 00:03:20,960 --> 00:03:22,840 Laissez-moi partir ! 28 00:03:23,610 --> 00:03:24,940 Oh! Qu'est-ce qui ne va pas? 29 00:03:25,550 --> 00:03:28,350 Il existe de meilleures façons de flirter. 30 00:03:42,120 --> 00:03:43,610 Un samouraï... 31 00:03:46,240 --> 00:03:47,740 Je déteste les samouraïs. 32 00:03:47,940 --> 00:03:49,630 Oh, eh bien, désolé. 33 00:03:52,190 --> 00:03:54,420 Je te pardonnerai si tu me verses à boire. 34 00:04:07,580 --> 00:04:08,680 Êtes-vous seul ici? 35 00:04:09,010 --> 00:04:10,020 Oui. 36 00:04:11,960 --> 00:04:14,380 C'est inutile même si tu me veux. 37 00:04:14,380 --> 00:04:15,790 Ah, c'est dommage... 38 00:04:17,080 --> 00:04:19,510 J'ai déjà un homme ! 39 00:04:21,950 --> 00:04:23,450 J'en avais un... 40 00:04:27,150 --> 00:04:29,100 Je l'attendais. 41 00:04:31,350 --> 00:04:33,890 J'ai attendu si longtemps... 42 00:04:40,160 --> 00:04:41,570 Bon sang ! 43 00:04:44,470 --> 00:04:45,650 Accueillir. 44 00:04:48,980 --> 00:04:50,050 Mademoiselle. 45 00:04:51,330 --> 00:04:52,330 Mademoiselle ! 46 00:04:56,660 --> 00:04:57,760 Tomézo. 47 00:04:57,910 --> 00:04:59,250 Non, c'est moi. 48 00:05:02,660 --> 00:05:05,090 Ah, c'est toi. 49 00:05:05,550 --> 00:05:07,140 Tu bois toujours trop ! 50 00:05:07,290 --> 00:05:09,050 Fermez-la! Ennuyeux! 51 00:05:09,630 --> 00:05:11,380 Ne commence pas à me déranger ! 52 00:05:12,080 --> 00:05:13,140 Partir! 53 00:05:14,060 --> 00:05:15,380 Partir! 54 00:05:15,980 --> 00:05:17,380 Est-ce que ça va, mademoiselle ? 55 00:05:17,560 --> 00:05:19,800 Je bois toujours autant ! 56 00:05:22,020 --> 00:05:23,070 Monsieur. 57 00:05:24,110 --> 00:05:25,110 Je m'en vais. 58 00:05:25,760 --> 00:05:26,850 Asseyez-vous ici. 59 00:05:28,150 --> 00:05:29,210 Êtes-vous d'accord? 60 00:05:33,660 --> 00:05:35,620 Je n'en sais vraiment rien ! 61 00:05:37,390 --> 00:05:38,990 Alors tu ne sais pas ? 62 00:05:39,480 --> 00:05:40,580 C'est la vérité. 63 00:05:40,810 --> 00:05:42,430 Alors tu ne nous es plus d'aucune utilité. 64 00:05:45,140 --> 00:05:46,140 Fais-le. 65 00:05:54,960 --> 00:05:56,210 Hé, allons-y. 66 00:06:06,030 --> 00:06:09,020 MAISON DE GARDE 67 00:06:17,050 --> 00:06:18,200 Qui est-ce ? 68 00:06:18,470 --> 00:06:19,540 Nous ne le savons pas. 69 00:06:20,180 --> 00:06:22,100 Il est inconscient depuis hier soir, 70 00:06:22,200 --> 00:06:24,310 - et il n'a pas parlé... - Quelle est sa situation ? 71 00:06:25,550 --> 00:06:26,820 Je n'ai pas de mots. 72 00:06:28,170 --> 00:06:29,210 M. Nishio, 73 00:06:29,680 --> 00:06:32,280 Je pense avoir vu cet homme... 74 00:06:33,710 --> 00:06:34,890 Vous l'avez vu ? 75 00:06:36,770 --> 00:06:37,850 C'est exact. 76 00:06:38,970 --> 00:06:40,340 Quelque part... 77 00:07:13,470 --> 00:07:16,610 Il semble que Tsuya soit allé à Ryogoku ou Fukagawa. 78 00:07:16,670 --> 00:07:17,680 Je vois. 79 00:07:21,790 --> 00:07:22,860 Quoi? 80 00:07:34,300 --> 00:07:35,300 Hé. 81 00:07:35,600 --> 00:07:37,300 Tu veux qu'on te ramène à la maison ? 82 00:07:38,850 --> 00:07:40,230 Qu'en dis-tu, hein ? 83 00:07:43,400 --> 00:07:44,600 Hé, laisse-la tranquille. 84 00:07:45,400 --> 00:07:47,200 Il vaut mieux que vous l'ignoriez. 85 00:07:47,350 --> 00:07:48,550 Vous aurez des ennuis. 86 00:07:48,840 --> 00:07:49,850 Que fais-tu? 87 00:08:01,700 --> 00:08:02,790 Hé, hé, hé. 88 00:08:03,150 --> 00:08:04,500 Si tu n'arrêtes pas de faire ça, 89 00:08:04,800 --> 00:08:06,650 vous rencontrerez d'autres pervers. 90 00:08:09,930 --> 00:08:12,310 Emmène-moi chez moi. 91 00:08:29,080 --> 00:08:31,110 Je veux boire plus... 92 00:08:34,940 --> 00:08:36,810 Oh super, c'est sorti ! 93 00:08:36,810 --> 00:08:38,700 Et maintenant ? Où aller ? 94 00:08:39,120 --> 00:08:40,650 A gauche. 95 00:08:40,690 --> 00:08:42,280 La gauche est par là, hein. 96 00:08:42,840 --> 00:08:43,930 - N'est-ce pas ? - Oh, c'est vrai. 97 00:08:45,200 --> 00:08:46,230 Hé, hé, hé. 98 00:08:46,670 --> 00:08:47,760 C'est ici ! 99 00:08:51,730 --> 00:08:55,060 Voici la princesse ! 100 00:08:55,340 --> 00:08:57,400 Je te dis de te taire. 101 00:08:58,090 --> 00:08:59,480 Ah c'est ici ! 102 00:09:00,320 --> 00:09:01,350 Ah... ici. 103 00:09:07,460 --> 00:09:08,480 Bien. 104 00:09:12,560 --> 00:09:14,110 J'ai mal à la tête ! 105 00:09:17,830 --> 00:09:19,470 Tu en avais trop. 106 00:09:20,260 --> 00:09:22,550 Je vais te faire le futon. - Euh... lève-toi. Allez. 107 00:09:22,830 --> 00:09:24,010 Allez! 108 00:09:26,970 --> 00:09:28,030 Je ne peux pas! 109 00:09:33,450 --> 00:09:35,300 Je t'aide. 110 00:09:46,460 --> 00:09:52,190 Tofu, tofu. 111 00:10:09,920 --> 00:10:11,310 Je me suis endormi aussi. 112 00:10:11,810 --> 00:10:12,920 Bonjour. 113 00:10:15,700 --> 00:10:16,700 Qui es-tu? 114 00:10:17,220 --> 00:10:19,410 Hier soir... Tu ne te souviens pas ? 115 00:10:19,890 --> 00:10:21,500 - Quoi? - Eh bien, tu étais ivre, 116 00:10:21,550 --> 00:10:23,100 alors je t'ai porté ici. 117 00:10:24,500 --> 00:10:25,800 Eh bien, je vais y aller maintenant. 118 00:10:26,750 --> 00:10:27,950 - Et l'argent ? - Hein? 119 00:10:29,100 --> 00:10:31,950 Même dans les bordels les moins chers ils obtiennent au moins 2 shus. 120 00:10:34,280 --> 00:10:35,890 Je n'ai pas mis le doigt sur toi. 121 00:10:36,250 --> 00:10:37,850 - Tu mens ! - Bien sûr que non. 122 00:10:37,900 --> 00:10:40,650 Ne me pense pas stupide, juste parce que je ne m'en souviens pas. 123 00:10:40,700 --> 00:10:44,200 Tu voulais me ramener... Ce que tu voulais vraiment, c'est mon corps. 124 00:10:44,250 --> 00:10:45,500 Tous les hommes sont comme ça. 125 00:10:45,550 --> 00:10:46,850 Donnez-moi votre argent ! 126 00:10:47,090 --> 00:10:48,130 Non. 127 00:10:48,490 --> 00:10:49,610 Ne plaisante pas avec moi ! 128 00:10:50,050 --> 00:10:52,290 Désolé, je n'en ai rien à donner 129 00:10:53,970 --> 00:10:55,500 Où habites-tu ? 130 00:10:55,540 --> 00:10:56,540 Je vais te poursuivre. 131 00:10:56,540 --> 00:10:58,580 - Non, pas ça... - Je vais crier que tu n'as pas payé ! 132 00:10:58,580 --> 00:10:59,600 C'est à Fukagawa ! 133 00:10:59,800 --> 00:11:02,350 Venez au hangar à bateaux appelé Funakyu de Fukagawa. 134 00:11:02,500 --> 00:11:04,800 Dites que vous cherchez Zankuro. 135 00:11:04,980 --> 00:11:06,580 Si tu t'enfuis, je te poursuivrai. 136 00:11:21,000 --> 00:11:22,780 Bon sang... 137 00:11:24,490 --> 00:11:26,910 Bon Dieu ! 138 00:11:27,300 --> 00:11:30,750 Ce samouraï à peine j'ai dormi en prenant soin de toi. 139 00:11:31,100 --> 00:11:34,150 Tu as dit que tu avais mal à la tête, il l'a refroidi avec une serviette. 140 00:11:34,200 --> 00:11:35,700 Il pensait que tu dormais, 141 00:11:35,750 --> 00:11:38,700 mais soudain tu t'es levé et J'ai couru vers le patio pour vomir. 142 00:11:38,950 --> 00:11:44,050 Et chaque fois que cela arrivait, il vous avez essuyé la bouche et le sol avec un chiffon. 143 00:11:44,540 --> 00:11:46,260 Cela lui a demandé beaucoup d'efforts. 144 00:11:46,450 --> 00:11:48,120 La pauvre, vraiment ! 145 00:11:48,420 --> 00:11:51,130 Ce pauvre samouraï a même lavé tes vêtements. 146 00:11:57,700 --> 00:12:00,050 Maître Zankuro ! Elle est là, elle est là ! 147 00:12:00,100 --> 00:12:01,450 La femme dont vous avez parlé. 148 00:12:01,500 --> 00:12:02,500 Oh bien, bien. 149 00:12:02,500 --> 00:12:04,900 Elle est arrivée avec une expression très réfléchie. 150 00:12:05,200 --> 00:12:07,600 Excusez-moi Oen, mais je peux tu me prêtes 1 ou 2 shus...? 151 00:12:08,000 --> 00:12:10,150 Non... peux-tu prête-moi un petit pain, s'il te plaît ? 152 00:12:10,200 --> 00:12:13,500 Vous le lui donnez et avec ça, elle peut partir. 153 00:12:13,810 --> 00:12:14,870 Bien. 154 00:12:22,640 --> 00:12:23,710 Bonjour! 155 00:12:23,710 --> 00:12:24,820 J'apporterai l'argent. 156 00:12:28,520 --> 00:12:29,910 Je n'ai pas besoin d'argent. 157 00:12:31,660 --> 00:12:33,240 Je ne suis pas venu pour l'argent. 158 00:12:34,560 --> 00:12:37,230 D'accord. Alors allez-y. 159 00:12:37,710 --> 00:12:38,860 Mitsu, allons-y. 160 00:12:45,390 --> 00:12:48,040 Désolé pour ce matin. 161 00:12:50,730 --> 00:12:52,760 J'ai tiré des conclusions hâtives. 162 00:12:52,960 --> 00:12:53,960 Oh. 163 00:12:54,480 --> 00:12:56,040 C'est bizarre que tu sois honnête. 164 00:12:59,020 --> 00:13:00,020 Qu'est ce que c'est? 165 00:13:00,390 --> 00:13:03,920 Je t'ai causé des ennuis la dernière fois nuit. C'est donc pour vous remercier. 166 00:13:04,020 --> 00:13:05,020 Ne t'inquiète pas. 167 00:13:07,100 --> 00:13:08,100 Je te l'ai déjà dit. 168 00:13:08,150 --> 00:13:10,220 Je ne serai pas calme si tu ne le prends pas. 169 00:13:14,950 --> 00:13:15,950 D'accord. 170 00:13:16,550 --> 00:13:18,800 Alors allons manger quelque chose de doux avec ça. 171 00:13:25,030 --> 00:13:27,950 Vraiment? Maître Zankuro, hein ? 172 00:13:28,480 --> 00:13:32,980 Mais il dit que rien ne s'est passé. 173 00:13:34,650 --> 00:13:36,350 Venez ici. Comment vont-ils ? 174 00:13:36,470 --> 00:13:37,690 Ils ont l'air un peu sérieux. 175 00:13:38,890 --> 00:13:41,630 Oh! Il fait très chaud ! 176 00:13:41,650 --> 00:13:43,200 Tu es d'humeur, hein ? 177 00:13:52,840 --> 00:13:53,840 Je vais sortir un peu. 178 00:13:53,850 --> 00:13:55,040 Votre conversation est terminée ? 179 00:13:56,360 --> 00:13:57,390 Salut Tsutakichi. 180 00:14:09,370 --> 00:14:10,560 Très bien, allons-y. 181 00:14:20,030 --> 00:14:21,940 Eh bien, moi aussi. 182 00:14:23,100 --> 00:14:25,550 Vous n'aviez pas quelque chose à nous dire ? 183 00:14:26,700 --> 00:14:28,100 Tu as dit que tu voulais parler. 184 00:14:29,680 --> 00:14:30,770 Je l'ai oublié. 185 00:14:39,590 --> 00:14:41,360 Vous préférez prendre quelques verres, n'est-ce pas ? 186 00:14:41,420 --> 00:14:42,420 Désolé, désolé. 187 00:14:43,850 --> 00:14:46,760 Tu es toujours comme ça, n'est-ce pas ? 188 00:14:47,330 --> 00:14:48,340 Concernant quoi ? 189 00:14:48,890 --> 00:14:49,960 Avec des femmes. 190 00:14:53,050 --> 00:14:54,490 Il n'y a rien de mal à cela. 191 00:15:02,590 --> 00:15:03,750 Hé, écoute. 192 00:15:05,970 --> 00:15:07,930 Ce n'est pas bon d'être si ivre. 193 00:15:11,990 --> 00:15:13,000 C'est dangereux. 194 00:15:34,760 --> 00:15:35,780 Hé. 195 00:15:36,770 --> 00:15:37,780 Êtes-vous libre? 196 00:15:39,300 --> 00:15:41,370 Quoi? Coincé. 197 00:15:41,460 --> 00:15:42,520 Allons-y. 198 00:15:47,620 --> 00:15:48,770 Qu'est-ce qui ne va pas? 199 00:15:50,280 --> 00:15:51,590 Vous voyez, je... 200 00:15:53,060 --> 00:15:54,470 J'ai rencontré un homme bien. 201 00:15:55,210 --> 00:15:56,560 OMS? 202 00:15:57,260 --> 00:15:59,760 Un samouraï nommé Zankuro. 203 00:16:06,210 --> 00:16:07,210 Je m'en souviens maintenant. 204 00:16:08,280 --> 00:16:09,320 Cet homme 205 00:16:09,620 --> 00:16:11,730 travaille pour Yagoro de Shimai. 206 00:16:13,410 --> 00:16:14,940 Son nom, si je me souviens bien, 207 00:16:15,600 --> 00:16:16,600 est Hanji. 208 00:16:17,500 --> 00:16:20,800 Celui qui faisait du grabuge Edo il y a 5-6 ans, il est de ce gang ! 209 00:16:21,050 --> 00:16:22,550 Quelques-uns d'entre eux 210 00:16:22,900 --> 00:16:25,550 gardé l'argent que Yagoro a volé, et c'est encore pire. 211 00:16:25,770 --> 00:16:28,310 Ils ont fini par accuser lui devant le magistrat. 212 00:16:29,580 --> 00:16:32,590 A cette époque, celui de Yagoro la cachette était déjà vide. 213 00:16:32,940 --> 00:16:35,490 Les rumeurs disent que Yagoro s'est éloigné d'Edo. 214 00:16:36,180 --> 00:16:39,160 Un de ceux qui ont trahi Yagoro, 215 00:16:41,010 --> 00:16:42,000 est-ce Hanji. 216 00:16:43,220 --> 00:16:44,220 Alors... 217 00:16:44,730 --> 00:16:45,970 ces blessures ont été faites par... 218 00:16:46,860 --> 00:16:49,160 Je suppose que Yagoro est retourné à Edo. 219 00:16:49,620 --> 00:16:50,920 C'est pour se venger. 220 00:16:51,580 --> 00:16:52,570 Et donc, 221 00:16:52,740 --> 00:16:54,750 il va voler l'argent. 222 00:17:00,690 --> 00:17:02,590 - Pourquoi tu souris comme ça ? - Monsieur. 223 00:17:03,150 --> 00:17:05,650 J'ai entendu quelque chose intéressant à propos de M. Zankuro. 224 00:17:06,000 --> 00:17:07,250 - Intéressant? - Oui. 225 00:17:08,180 --> 00:17:09,190 Maître Zankuro 226 00:17:09,390 --> 00:17:11,890 réussi à faire le méchant à Ryokoku. 227 00:17:11,890 --> 00:17:12,890 Fermez-la! 228 00:17:13,030 --> 00:17:14,130 Ne dites pas de bêtises ! 229 00:17:16,300 --> 00:17:17,940 Je pense que ce gars 230 00:17:18,660 --> 00:17:20,280 sera une belle prise. 231 00:17:24,000 --> 00:17:33,000 [MUSIQUE, CHANT] 232 00:17:34,900 --> 00:17:35,700 Debout ? 233 00:17:37,300 --> 00:17:39,800 Elle dit qu'elle veut attendre pour le retour de M. Zankuro. 234 00:17:39,900 --> 00:17:42,350 Pourquoi ne lui as-tu pas dit qu'il ne vient pas toujours ? 235 00:17:42,400 --> 00:17:43,690 J'y ai pensé mais... 236 00:17:44,030 --> 00:17:45,050 J'en ai peur. 237 00:17:45,800 --> 00:17:46,800 Qu'est-ce qui te fait peur ? 238 00:17:46,840 --> 00:17:47,840 Ses yeux. 239 00:17:48,090 --> 00:17:49,810 Elle en est trop sûre. 240 00:18:10,510 --> 00:18:11,510 Euh... 241 00:18:12,310 --> 00:18:13,310 Son nom est... 242 00:18:15,370 --> 00:18:16,370 Tsuya. 243 00:18:17,900 --> 00:18:18,900 Mlle Tsuya. 244 00:18:20,470 --> 00:18:22,410 Même si tu attends Maître Zankuro, 245 00:18:22,810 --> 00:18:25,140 il ne viendra peut-être pas du tout ici. 246 00:18:27,250 --> 00:18:28,250 Ensuite, 247 00:18:29,640 --> 00:18:30,890 où dois-je aller ? 248 00:18:32,760 --> 00:18:33,760 Ah... 249 00:18:34,300 --> 00:18:36,610 il a tendance à se promener. 250 00:18:37,120 --> 00:18:39,610 Il est comme un cerf-volant avec une corde coupée. 251 00:18:45,520 --> 00:18:46,520 Hein ? 252 00:18:50,050 --> 00:18:53,250 Si M. Zankuro tombe aimer avec une autre femme, 253 00:18:53,750 --> 00:18:55,530 est-ce que quelqu'un sera contrarié ? 254 00:18:57,160 --> 00:18:58,360 Qui sait ? 255 00:18:58,900 --> 00:19:00,560 Je ne pense pas. 256 00:19:02,680 --> 00:19:03,680 Pourquoi? 257 00:19:05,100 --> 00:19:06,880 Parce que si cette personne existait... 258 00:19:06,970 --> 00:19:08,370 Je serais désolé pour eux. 259 00:19:52,800 --> 00:19:53,840 Bien...? 260 00:19:54,530 --> 00:19:55,530 Matin. 261 00:19:59,400 --> 00:20:01,130 C'est vrai que 262 00:20:01,810 --> 00:20:05,030 tu as une femme ? 263 00:20:07,930 --> 00:20:12,230 Non... Le fait que tu j'ai enfin trouvé une petite amie 264 00:20:12,710 --> 00:20:14,630 me rend extrêmement heureux. 265 00:20:16,370 --> 00:20:17,420 Euh... 266 00:20:17,680 --> 00:20:23,770 Hier, Kisuke est sorti pour affaires et entendu des rumeurs ici et là. 267 00:20:23,770 --> 00:20:24,780 Kisuke.... 268 00:20:25,560 --> 00:20:27,150 Qu'entendez-vous par « ici et là » ? 269 00:20:28,630 --> 00:20:30,210 Eh bien, ici... 270 00:20:30,370 --> 00:20:31,370 et là. 271 00:20:32,090 --> 00:20:33,440 Qu'ont-ils dit d'elle ? 272 00:20:34,280 --> 00:20:35,960 Si je me souviens bien, 273 00:20:36,200 --> 00:20:39,470 c'était une femme de Fukagawa...? 274 00:20:44,060 --> 00:20:45,890 Est-elle de Fukagawa ? 275 00:20:47,220 --> 00:20:48,730 Elle ne l'est pas ! 276 00:20:49,360 --> 00:20:50,650 Qui t'a dit ça ? 277 00:20:51,920 --> 00:20:55,330 - Était-ce Yanagibashi ? - Non... 278 00:20:56,060 --> 00:20:58,810 - Ryogoku... - Ryogoku ? 279 00:21:01,750 --> 00:21:04,150 Quel genre d'endroit est Le café de Ryogoku ? 280 00:21:04,350 --> 00:21:05,750 Non, je ne sais pas ! 281 00:21:05,950 --> 00:21:07,900 Ah, Saji... oh non. 282 00:21:07,950 --> 00:21:09,400 -Saji ? - Non, eh bien... 283 00:21:09,700 --> 00:21:12,100 - Tu vois, dans le café, il y avait une femme... - Une femme. 284 00:21:12,200 --> 00:21:14,800 - Et puis les clients sont venus et nous avons bu un verre... - Boissons. 285 00:21:14,940 --> 00:21:17,470 Et... ouais ? Nous avons parlé et... 286 00:21:17,910 --> 00:21:19,490 - Il s'est passé des choses ? - Et... 287 00:21:19,490 --> 00:21:21,590 - Des choses suspectes ? - Il ne s'est rien passé ! 288 00:21:23,880 --> 00:21:27,220 Si vous avez du temps et de l'argent pour s'amuser dans ces endroits, 289 00:21:27,710 --> 00:21:31,820 tu devrais prendre soin de ton maigre et triste maman qui attend affamée à la maison ! 290 00:21:31,850 --> 00:21:34,350 je te dis ça Je ne suis pas allé à Ryogoku ! 291 00:21:34,450 --> 00:21:36,100 Et je ne suis allé dans aucun café non plus ! 292 00:21:36,320 --> 00:21:39,440 Euh, une personne est venue à la recherche de Maître Zankuro... 293 00:21:39,930 --> 00:21:42,470 une personne élégante. 294 00:21:42,800 --> 00:21:43,850 Elle est là. 295 00:22:01,600 --> 00:22:04,750 Je me suis promené en demandant où La maison de Zankuro Matsudaira l'était. 296 00:22:07,700 --> 00:22:10,290 Excusez-moi, je vais me changer. Attends-moi ici. D'accord? 297 00:22:10,820 --> 00:22:11,890 Bien sûr. 298 00:22:23,480 --> 00:22:24,510 Hé, je... 299 00:22:26,600 --> 00:22:27,690 Je... 300 00:22:29,700 --> 00:22:30,780 Quoi ? 301 00:22:31,560 --> 00:22:34,450 Je ferais n'importe quoi pour toi ! 302 00:22:38,700 --> 00:22:39,980 Je m'en fiche. 303 00:22:47,370 --> 00:22:48,440 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 304 00:22:49,500 --> 00:22:52,280 Je n'ai rien mangé depuis ce matin. 305 00:22:57,720 --> 00:22:58,920 Allez, lève-toi. 306 00:22:59,090 --> 00:23:00,180 Allez. 307 00:23:02,180 --> 00:23:03,570 Hé, je vais le laisser ici. 308 00:23:03,630 --> 00:23:05,300 Merci. 309 00:23:06,860 --> 00:23:08,380 Merci beaucoup. 310 00:23:09,190 --> 00:23:10,320 Oh! 311 00:23:10,560 --> 00:23:11,730 - Accueillir! - Hé. 312 00:23:13,960 --> 00:23:15,030 Nourriture pour 2. 313 00:23:15,240 --> 00:23:16,240 Bien sûr ! 314 00:23:17,610 --> 00:23:19,830 À la réflexion, du saké aussi. 315 00:23:19,920 --> 00:23:21,050 Bien sûr. 316 00:23:23,220 --> 00:23:24,290 Qui est-elle ? 317 00:23:25,040 --> 00:23:26,930 Hmm... comment puis-je dire ça... 318 00:23:27,740 --> 00:23:29,450 - Merci. - Accueillir. 319 00:23:30,040 --> 00:23:31,040 Accueillir. 320 00:23:31,370 --> 00:23:32,910 C'est ta fille ? 321 00:23:33,580 --> 00:23:34,600 Avez-vous entendu ? 322 00:23:37,480 --> 00:23:38,620 Oh, papa ! 323 00:23:39,890 --> 00:23:40,890 Bonjour! 324 00:23:41,940 --> 00:23:43,150 Bienvenue, Maître. 325 00:23:43,150 --> 00:23:44,820 Oh, tu es de retour papa. 326 00:23:45,660 --> 00:23:47,020 Arrêtez de plaisanter. 327 00:23:47,590 --> 00:23:48,590 Accueillir. 328 00:23:48,690 --> 00:23:50,380 Eh bien, à bientôt. 329 00:23:53,070 --> 00:23:56,380 Oh, vous êtes amis avec la police. 330 00:23:56,740 --> 00:23:57,800 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 331 00:23:57,980 --> 00:23:59,800 Il n'y a rien de mal, 332 00:24:00,230 --> 00:24:02,610 mais je ne les aime pas. 333 00:24:05,840 --> 00:24:08,460 Regarde-les, ils me regardent toujours... 334 00:24:13,710 --> 00:24:16,140 - Je pars ! - Pourquoi? 335 00:24:16,600 --> 00:24:17,600 Et la nourriture ? 336 00:24:20,830 --> 00:24:22,950 Viens chez moi ce soir. 337 00:24:30,760 --> 00:24:32,150 Et votre compagnon ? 338 00:24:32,150 --> 00:24:33,390 Oh, euh... 339 00:24:33,540 --> 00:24:34,930 Une dispute en couple ? 340 00:24:35,860 --> 00:24:37,570 Et quel est son nom ? 341 00:24:40,470 --> 00:24:41,730 Je ne lui ai pas demandé. 342 00:24:43,550 --> 00:24:45,090 Que fait-on de la nourriture ? 343 00:24:47,590 --> 00:24:48,760 Où habite-t-elle ? 344 00:24:49,030 --> 00:24:50,050 À Fuyukicho. 345 00:24:50,300 --> 00:24:51,930 Tu veux qu'on le lui apporte ? 346 00:24:52,490 --> 00:24:53,490 Aie! 347 00:24:54,550 --> 00:24:55,550 Je vais le manger. 348 00:25:10,660 --> 00:25:13,040 Viens chez moi ce soir. 349 00:25:22,090 --> 00:25:23,980 - Ça fait mal ! - Que fais-tu? 350 00:25:24,050 --> 00:25:25,090 Aie! Aie! 351 00:25:25,630 --> 00:25:27,260 Ne m'enlève pas Tsuya ! 352 00:25:28,230 --> 00:25:30,620 Tsuya est à moi ! 353 00:25:30,720 --> 00:25:33,200 - Ah..aïe... - Cette femme s'appelle Tsuya ? 354 00:25:33,500 --> 00:25:35,600 Ne vous inquiétez pas, il y a rien entre nous. 355 00:25:35,710 --> 00:25:37,560 - Tu mens ! - Ce n'est pas un mensonge ! 356 00:25:37,940 --> 00:25:40,150 Alors pourquoi Tsuya dit-il à tout le monde 357 00:25:40,420 --> 00:25:43,330 que son petit ami est M. Zan, M. Zan ? 358 00:25:45,850 --> 00:25:47,400 C'était donc Tsuya. 359 00:25:51,910 --> 00:25:53,600 Ne me la prends pas, salaud ! 360 00:25:55,120 --> 00:25:56,180 Ne l'emmène pas... 361 00:26:06,300 --> 00:26:07,310 Bienvenue ! 362 00:26:09,020 --> 00:26:11,540 Je savais que tu étais là depuis le bruit de tes pas. 363 00:26:13,170 --> 00:26:14,830 Droite. Venez. 364 00:26:17,180 --> 00:26:18,290 Entrez. 365 00:26:18,820 --> 00:26:21,130 Le poisson est également arrivé il y a quelque temps. 366 00:26:23,130 --> 00:26:24,580 Je savais que tu venais. 367 00:26:25,260 --> 00:26:27,390 Toi, étant ici... 368 00:26:27,390 --> 00:26:29,390 Il y a quelque temps, un homme m'a attaqué. 369 00:26:30,580 --> 00:26:31,830 C'est Shinpachi. 370 00:26:31,920 --> 00:26:33,830 Il dit que Tsuya est à lui. 371 00:26:34,980 --> 00:26:37,140 Ce n'est pas une mauvaise personne, mais... 372 00:26:37,910 --> 00:26:39,530 C'est juste un client. 373 00:26:40,260 --> 00:26:42,890 Il a aussi beaucoup souffert 374 00:26:43,200 --> 00:26:45,340 donc j'avais l'impression que je pouvais m'ouvrir. 375 00:26:46,510 --> 00:26:48,450 Mais c'est tout. 376 00:26:49,670 --> 00:26:52,270 Avez-vous dit que tu es ma petite amie ? 377 00:26:52,920 --> 00:26:54,410 Je ne sais pas. 378 00:26:55,410 --> 00:26:56,950 Existe-t-il une telle rumeur ? 379 00:26:58,910 --> 00:27:00,900 Quelqu'un doit être jaloux. 380 00:27:02,960 --> 00:27:05,200 Eh bien, c'est hors de mes mains. 381 00:27:18,960 --> 00:27:20,820 Imaginez que c'étaient des boissons de mariage. 382 00:27:27,300 --> 00:27:28,710 Salut Tsuya. 383 00:27:28,930 --> 00:27:29,930 Vous voyez, je... 384 00:27:30,590 --> 00:27:32,790 je suis déjà seul au monde. 385 00:27:37,400 --> 00:27:40,360 J'ai grandi sans parents depuis ma naissance. 386 00:27:40,750 --> 00:27:42,620 Je veux dire, je suis plutôt engourdi. 387 00:27:44,080 --> 00:27:45,670 Avez-vous une famille ? 388 00:27:46,220 --> 00:27:48,190 J'ai ma mère et nous sommes 9 frères et sœurs. 389 00:27:48,490 --> 00:27:50,190 Bien que 2 soient déjà morts. 390 00:27:50,700 --> 00:27:52,540 C'est super. 391 00:27:53,000 --> 00:27:54,810 Il vous en reste encore 6. 392 00:27:55,320 --> 00:27:57,990 Mais c'est une lourde charge de les avoir. 393 00:27:59,280 --> 00:28:01,260 Il est difficile d'alléger cette charge. 394 00:28:02,970 --> 00:28:04,920 Cet homme était comme ça. 395 00:28:05,890 --> 00:28:08,220 Je n'ai jamais su quel métier il exerçait, 396 00:28:09,150 --> 00:28:11,650 et il était odieux et frustrant. 397 00:28:13,300 --> 00:28:15,200 Mais quelque chose manque quand il est parti. 398 00:28:16,370 --> 00:28:17,570 Cet homme? 399 00:28:18,870 --> 00:28:20,820 J'ai entendu dire qu'il était mort sur l'île. 400 00:28:21,500 --> 00:28:23,700 il y a 2 ans pris au jeu, 401 00:28:24,450 --> 00:28:25,950 et ils l'envoyèrent sur l'île. 402 00:28:26,850 --> 00:28:28,650 Voilà donc Tomezo. 403 00:28:33,250 --> 00:28:35,800 Te souviens-tu que, lorsque nous nous sommes rencontrés, 404 00:28:35,850 --> 00:28:38,810 tu as appelé le gars Shinpachi qui m'a attaqué 405 00:28:39,580 --> 00:28:40,940 "Tomezo" ? 406 00:28:44,030 --> 00:28:45,920 Je n'ai jamais fait confiance 407 00:28:47,540 --> 00:28:49,370 des hommes gentils. 408 00:28:52,840 --> 00:28:54,790 Leurs façades qui disent la vérité. 409 00:28:57,700 --> 00:28:58,760 Mais... 410 00:29:00,280 --> 00:29:01,860 tu es différent. 411 00:29:19,340 --> 00:29:21,480 - Hé! - Je suis tombé amoureux. 412 00:29:22,900 --> 00:29:23,950 C'est pourquoi... 413 00:29:25,400 --> 00:29:26,450 C'est pourquoi... 414 00:29:28,600 --> 00:29:31,900 Si vous essayez de remplacer Tomezo, vous vous trompez d'homme. 415 00:29:35,820 --> 00:29:36,850 D'accord? 416 00:29:43,700 --> 00:29:45,300 Tu dis ça, 417 00:29:46,500 --> 00:29:48,800 mais la vérité est que tu tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ? 418 00:29:51,710 --> 00:29:53,240 Est-ce que je te repousse ? 419 00:29:53,730 --> 00:29:54,810 Ce n'est pas ça. 420 00:30:00,100 --> 00:30:01,240 Tu peux y aller. 421 00:30:52,650 --> 00:30:55,340 Arrête de traîner avec moi. 422 00:30:55,810 --> 00:30:56,810 Mais mademoiselle... 423 00:30:56,900 --> 00:30:57,800 A toi, 424 00:30:58,100 --> 00:31:00,100 je suis juste une femme acheté avec de l'argent. 425 00:31:00,850 --> 00:31:02,410 Mais tu t'as dit qu'il m'aimait bien. 426 00:31:03,540 --> 00:31:05,660 Je le dis à tous mes clients. 427 00:31:07,980 --> 00:31:09,580 Avez-vous pris mes paroles à cœur ? 428 00:31:10,800 --> 00:31:13,480 Vous n'êtes qu'un autre client ! 429 00:31:24,070 --> 00:31:26,330 Hé, Tsutakichi ! 430 00:31:30,180 --> 00:31:31,190 Vous êtes... 431 00:31:32,660 --> 00:31:33,950 Votre nom est 432 00:31:34,940 --> 00:31:37,160 Tsutakichi, n'est-ce pas ? 433 00:31:38,130 --> 00:31:39,270 C'est exact. 434 00:31:41,120 --> 00:31:42,130 Hum... 435 00:31:47,760 --> 00:31:48,930 Que fais-tu ? 436 00:31:51,650 --> 00:31:54,000 Vous avez une raison pour faire ça, n'est-ce pas ? 437 00:31:54,190 --> 00:31:55,190 Je l'entendrai. 438 00:32:24,030 --> 00:32:28,160 [MAISON DE GARDE] 439 00:32:34,150 --> 00:32:35,370 De Shimaï... 440 00:32:37,080 --> 00:32:38,080 Yagoro.... 441 00:32:43,570 --> 00:32:44,720 Tsuya... 442 00:32:54,480 --> 00:32:55,620 Il est réveillé. 443 00:33:01,530 --> 00:33:03,290 Que veux-tu si tôt ? 444 00:33:08,420 --> 00:33:10,040 il y a 5-6 ans, 445 00:33:11,380 --> 00:33:14,430 il y avait un gang de Shimai appelé Yagoro. 446 00:33:15,510 --> 00:33:16,600 Je ne les connais pas. 447 00:33:17,780 --> 00:33:22,020 Il y a 5 ans, ils se sont séparés et Yagoro et les hauts gradés se sont éloignés d'Edo. 448 00:33:23,030 --> 00:33:24,160 Ils... 449 00:33:25,100 --> 00:33:26,300 sont retournés à Edo. 450 00:33:27,200 --> 00:33:29,400 Pour se venger des traîtres 451 00:33:30,300 --> 00:33:32,900 et récupérer l'argent cela leur a été enlevé. 452 00:33:33,810 --> 00:33:37,310 Un homme a été poignardé récemment, et il était l'un des traîtres. 453 00:33:38,000 --> 00:33:39,400 Cet homme... 454 00:33:40,500 --> 00:33:42,300 est décédé ce matin. 455 00:33:43,100 --> 00:33:46,150 Il y a un autre traître nommé Tomezo, 456 00:33:46,850 --> 00:33:49,550 mais ils l'ont attrapé pour avoir joué et l'envoya au 457 00:33:50,190 --> 00:33:52,010 île, où il est décédé il y a un mois. 458 00:33:53,290 --> 00:33:55,220 La femme de Tomezo.... 459 00:33:55,650 --> 00:33:56,650 c'était Tsuya. 460 00:34:00,000 --> 00:34:03,700 Yagoro et ses serviteurs je cherche Tsuya 461 00:34:05,600 --> 00:34:08,600 pensant que Tomezo lui a dit où se trouve l'argent. 462 00:34:11,200 --> 00:34:12,300 Donc? 463 00:34:13,800 --> 00:34:15,150 Tu ne pourrais pas demander à Tsuya 464 00:34:16,000 --> 00:34:17,610 que tu l'apprécierais si, 465 00:34:18,190 --> 00:34:21,000 comme avant, elle commence à prendre des clients ? 466 00:34:22,300 --> 00:34:23,950 Voulez-vous utiliser Tsuya comme appât ? 467 00:34:24,000 --> 00:34:25,650 Yagoro et les autres viendront. 468 00:34:29,400 --> 00:34:30,900 Ne t'inquiète pas! 469 00:34:31,000 --> 00:34:31,950 Nous aurons des hommes 470 00:34:32,000 --> 00:34:35,100 gardant Tsuya déguisé en clients et travailleurs. 471 00:34:35,150 --> 00:34:36,250 -Denzaburo ! - S'il te plaît! 472 00:34:36,670 --> 00:34:39,840 Je veux arrêter Yagoro Shimai quoi qu'il arrive ! 473 00:34:44,410 --> 00:34:45,670 Cette femme... 474 00:34:46,490 --> 00:34:48,200 je serai d'accord si vous lui demandez, n'est-ce pas ? 475 00:34:55,480 --> 00:34:58,100 Vous ne comprenez pas, M. Denzaburo ? 476 00:35:00,950 --> 00:35:04,260 Cette femme a sentiments pour Maître Zankuro. 477 00:35:04,870 --> 00:35:08,290 Comment peux-tu la guider comme ça ? 478 00:35:19,830 --> 00:35:20,930 Salut Tsuya. 479 00:35:21,390 --> 00:35:22,390 Oui? 480 00:35:25,550 --> 00:35:26,470 Veux-tu y aller 481 00:35:26,790 --> 00:35:28,780 à Shobu City avec moi ? 482 00:35:29,150 --> 00:35:30,160 Quand? 483 00:35:31,800 --> 00:35:33,700 Est-ce le 3 aujourd'hui ? Le jour du cheval. 484 00:35:33,700 --> 00:35:35,350 Vous voulez dire le sanctuaire Nezu ? 485 00:35:35,390 --> 00:35:36,720 N'est-ce pas le lac Shinobazu ? 486 00:35:36,750 --> 00:35:37,960 C'est la ville d'Asagao ! 487 00:35:38,530 --> 00:35:39,710 Ah tu as raison... 488 00:35:39,970 --> 00:35:41,340 Comme c'est nostalgique ! 489 00:35:42,850 --> 00:35:43,900 Attends une minute... 490 00:35:46,000 --> 00:35:47,000 Saji ! 491 00:35:47,050 --> 00:35:49,300 Je ne te laisserai pas essayer quelque chose de drôle. 492 00:35:49,380 --> 00:35:51,750 je demanderai Tsuya directement. 493 00:35:51,750 --> 00:35:52,800 Je te le dis... 494 00:35:53,190 --> 00:35:55,110 - De quoi tu parles ? - Non, rien. 495 00:35:56,720 --> 00:35:57,960 Est-ce que ça a à voir avec moi ? 496 00:35:58,240 --> 00:35:59,660 - C'est juste... -Saji ! 497 00:36:01,590 --> 00:36:02,640 Dites-moi! 498 00:36:03,800 --> 00:36:04,920 Si tu ne me le dis pas 499 00:36:05,200 --> 00:36:06,800 Je vais lui demander directement ! 500 00:36:12,470 --> 00:36:13,800 Cet homme 501 00:36:14,760 --> 00:36:16,740 c'est ton ami, n'est-ce pas ? 502 00:36:18,760 --> 00:36:19,760 Il est. 503 00:36:20,220 --> 00:36:21,400 Si c'est vrai, très bien. 504 00:36:22,540 --> 00:36:23,560 Alors je le ferai. 505 00:36:27,060 --> 00:36:29,100 Si je suis utile à ton ami, 506 00:36:29,960 --> 00:36:32,760 ça veut dire que je te serai utile. 507 00:36:53,290 --> 00:36:54,770 Hé, qu'en penses-tu 508 00:36:58,510 --> 00:36:59,520 Hé! 509 00:36:59,520 --> 00:37:01,520 Viens ici, jeune homme. 510 00:37:02,270 --> 00:37:03,280 De jolies filles à l'intérieur. 511 00:37:05,070 --> 00:37:06,390 Jeune garçon ! 512 00:37:11,610 --> 00:37:12,900 Cela fait déjà 3 jours. 513 00:37:17,200 --> 00:37:19,330 Si le nom de Tsuya se répand, 514 00:37:19,560 --> 00:37:20,900 alors ce ne sera plus très long. 515 00:37:47,570 --> 00:37:48,600 Bien. 516 00:38:16,450 --> 00:38:17,460 Que veux-tu? 517 00:38:17,460 --> 00:38:20,790 Tu n'as pas eu de nouvelles de Tomezo, qui est resté sur l'île ? 518 00:38:22,350 --> 00:38:24,510 Tomazo est mort sur l'île ! 519 00:38:26,650 --> 00:38:28,790 Hanji est mort et Tomezo aussi. 520 00:38:29,380 --> 00:38:30,380 Le seul qui reste... 521 00:38:30,700 --> 00:38:32,250 est Tokijiro. 522 00:38:37,580 --> 00:38:38,930 Venez ici! 523 00:38:39,820 --> 00:38:40,830 Idiot! 524 00:38:41,590 --> 00:38:44,390 Je vais t'aider à rejoindre Tomezo. 525 00:38:56,420 --> 00:38:57,650 - Est-ce que je t'ai manqué? - Oui! 526 00:39:03,960 --> 00:39:06,490 - Police! - Police! 527 00:39:15,150 --> 00:39:16,900 Yagoro! 528 00:39:35,220 --> 00:39:36,280 Où vas-tu? 529 00:39:36,960 --> 00:39:38,280 Vers la ville de Shobu. 530 00:40:59,770 --> 00:41:01,040 Tsuya est à moi... 531 00:41:03,090 --> 00:41:04,260 Elle est à moi...! 532 00:41:06,280 --> 00:41:07,280 Tsuya... 533 00:41:09,800 --> 00:41:10,810 Tsuya ! 534 00:41:47,490 --> 00:41:48,490 Ca c'était quoi? 535 00:41:53,860 --> 00:41:55,360 Tsutakichi.... 536 00:41:58,160 --> 00:41:59,160 Bien sûr... 537 00:42:03,470 --> 00:42:04,470 Qu'est-ce que c'est ? 538 00:42:06,760 --> 00:42:08,190 Je suis désolé. 539 00:42:11,310 --> 00:42:12,410 À propos de quoi? 540 00:42:14,980 --> 00:42:16,680 Est-ce que je t'ai fait... 541 00:42:17,440 --> 00:42:18,910 tu te sens jaloux ? 542 00:42:22,500 --> 00:42:23,500 Oui... 543 00:42:24,030 --> 00:42:25,090 Extrêmement. 544 00:42:26,960 --> 00:42:28,560 Je voulais juste... 545 00:42:29,690 --> 00:42:31,530 rêver un peu. 546 00:42:35,280 --> 00:42:36,350 Et pourriez-vous ? 547 00:43:43,490 --> 00:43:45,690 [TSUYA] 548 00:43:52,020 --> 00:43:53,200 Quelle envie... 549 00:43:57,850 --> 00:43:58,890 Cela me rend envieux. 550 00:44:00,720 --> 00:44:02,050 Tsuya pourrait 551 00:44:04,440 --> 00:44:07,010 avouer ses sentiments à la personne qu'elle aimait. 552 00:44:11,030 --> 00:44:12,950 Si vous l'aimez, dites-lui que vous l'aimez. 553 00:44:13,670 --> 00:44:15,180 Si je pouvais, je le ferais. 554 00:44:16,620 --> 00:44:17,620 Tu ne peux pas ? 555 00:44:19,810 --> 00:44:20,810 Non. 556 00:44:24,520 --> 00:44:26,700 Je suis désolé pour lui. 557 00:44:27,060 --> 00:44:28,270 Moi aussi. 558 00:46:00,440 --> 00:46:01,500 GOKENIN ZANKURO 559 00:46:01,500 --> 00:46:03,600 - Il y a un ordre de mort. 560 00:46:03,600 --> 00:46:04,600 Je mourrai en premier. 561 00:46:07,870 --> 00:46:08,720 D'ailleurs, 562 00:46:09,960 --> 00:46:11,700 si je te laisse mourir, il y aura 563 00:46:11,850 --> 00:46:13,700 il y aura beaucoup de gens qui me détesteront. 564 00:46:14,050 --> 00:46:16,320 Je ne veux pas qu'ils me détestent ! 565 00:46:26,380 --> 00:46:30,010 NE MANQUEZ PAS LE DERNIER ÉPISODE DE GOKENIN ZANKURO RÉALISÉ PAR KEN WATANABE 566 00:46:30,020 --> 00:46:32,020 Sous-titres @ CALIGRAMA EDITORES